1 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 Está bien. 2 00:03:11,630 --> 00:03:12,630 Gracias. 3 00:05:07,240 --> 00:05:08,240 ¿Qué pasa con los caballos? 4 00:05:09,300 --> 00:05:10,300 Devuélvelos. 5 00:05:10,760 --> 00:05:11,760 Fuera de la mesa. 6 00:05:13,680 --> 00:05:15,380 Vuelve allí y espérame. 7 00:05:16,240 --> 00:05:17,380 No voy contigo. 8 00:05:17,780 --> 00:05:18,780 Tengo miedo, Reich. 9 00:05:20,040 --> 00:05:21,480 Nos vemos más tarde en cualquier lugar que digas. 10 00:05:22,520 --> 00:05:23,840 Tengo que hablar contigo, Reich. 11 00:05:24,960 --> 00:05:26,260 Ahora tengo miedo todo el tiempo. 12 00:05:26,700 --> 00:05:27,920 No puedo soportarlo más. 13 00:05:30,040 --> 00:05:32,100 Vuelve allí y consigue los caballos. listo. 14 00:07:38,890 --> 00:07:39,890 Gracias. 15 00:08:59,170 --> 00:09:01,490 No de esta manera. Sal por la puerta principal. Ir en. 16 00:10:18,090 --> 00:10:24,400 Tienen todos mis giros de activos negociables. Letras de cambio, todo. 17 00:10:25,060 --> 00:10:28,360 Si no puedo recuperar lo que me han robado, Mi banco está fuera de servicio. 18 00:10:28,760 --> 00:10:29,760 Es la verdad. 19 00:10:30,220 --> 00:10:34,760 No sé sobre esos papeles que George es. hablando, pero sé cuánto 20 00:10:34,760 --> 00:10:36,580 sudor que hay en seis meses de pan y oro. 21 00:10:37,820 --> 00:10:40,520 Sólo hay dos tumbas allí, y allí deberían ser tres. 22 00:10:41,320 --> 00:10:45,680 Seguimos hablando de hacer una vida decente ciudad para nosotros mismos, pero no lo hacemos 23 00:10:45,680 --> 00:10:46,680 nada al respecto. 24 00:10:47,060 --> 00:10:50,620 Tú y yo salimos a trabajar como rockeros. día, y algunas personas están sentadas 25 00:10:50,620 --> 00:10:52,320 pensando cómo agarrar nuestro saco de polvo. 26 00:10:53,000 --> 00:10:56,040 Yo digo que reunamos a esta gente y huyamos. sacarlos de la ciudad. 27 00:10:56,300 --> 00:10:58,960 No hay tantos. ya sabes quiénes son. 28 00:10:59,500 --> 00:11:00,840 El viejo Jake, por ejemplo. 29 00:11:02,080 --> 00:11:05,060 Yo digo que los reunamos y los ahuyentemos. de la ciudad. 30 00:11:28,110 --> 00:11:32,570 Vamos a administrar esta ciudad de manera decente desde ahora adelante. Entonces dile a tus amigos que se queden 31 00:11:32,570 --> 00:11:33,590 lejos de Poker Flat. 32 00:11:34,450 --> 00:11:37,790 Te damos los caballos, los bandidos. dejado en un par de días de comida. 33 00:11:38,590 --> 00:11:41,110 Simplemente no intentes volver aquí. eso es todo. 34 00:11:41,870 --> 00:11:45,150 Hemos usado ese árbol antes y lo haremos Úsalo de nuevo. 35 00:11:56,970 --> 00:11:59,670 Si hay algo que me vuelve estómago, es respetabilidad. 36 00:12:00,570 --> 00:12:04,050 Ese tipo, dame este caballo, lo consigue. sácalo y dámelo. 37 00:12:04,570 --> 00:12:06,710 La primera vez que alguien me da cualquier cosa. 38 00:12:07,210 --> 00:12:08,690 ¿Tienes algún lugar para ir? 39 00:12:09,370 --> 00:12:10,910 Nunca antes tuve mi propio caballo. 40 00:12:11,430 --> 00:12:12,510 Solía ​​tener caballos. 41 00:12:13,370 --> 00:12:14,910 Oh, te comen fuera de casa y de casa. 42 00:12:15,550 --> 00:12:18,610 Hombre roba el banco, mata a dos personas y Me echaron de la ciudad. 43 00:12:19,130 --> 00:12:21,630 Yo, quedate sin esta pequeña minería de mala muerte. campamento. 44 00:12:21,970 --> 00:12:23,350 No me gusta más que a ti. 45 00:12:24,110 --> 00:12:25,110 ¿Bien? 46 00:12:25,450 --> 00:12:26,450 ¿Qué vamos a hacer? 47 00:12:27,530 --> 00:12:28,890 A mí no me importa. 48 00:12:29,810 --> 00:12:31,450 Yo digo que vayamos a San Francisco. 49 00:12:32,310 --> 00:12:33,310 ¿Con comida para dos días? 50 00:12:38,930 --> 00:12:41,550 Señoritas, es un placer haber hecho tu conocido. ¿Adónde vas? 51 00:12:42,130 --> 00:12:43,510 Subiendo la colina hasta Sandy Bar. 52 00:12:43,710 --> 00:12:44,990 ¿No crees que deberíamos quedarnos? juntos? 53 00:12:45,670 --> 00:12:46,669 ¿Por qué, señorita? 54 00:12:46,670 --> 00:12:49,110 Nos acaban de echar juntos de la ciudad. nosotros no se casó. 55 00:12:49,970 --> 00:12:51,110 ¿Qué pasa con San Francisco? 56 00:12:51,690 --> 00:12:53,610 Bonita ciudad, pero no para mí. 57 00:12:53,960 --> 00:12:56,460 Preferirías arriesgarte con otro ¿Uno de estos barrios marginales? 58 00:12:57,360 --> 00:12:58,760 Creo que te avergonzarías. 59 00:12:59,440 --> 00:13:01,460 A mí también me ha dado vergüenza en San Francisco. 60 00:13:31,329 --> 00:13:33,490 Nos gustaría repasar el pasado contigo. si no te importa. 61 00:13:34,050 --> 00:13:35,050 Haz lo que quieras. 62 00:13:35,810 --> 00:13:37,870 Pensé que se suponía que los jugadores caballeros. 63 00:13:38,570 --> 00:13:39,469 Se supone que lo es. 64 00:13:39,470 --> 00:13:40,650 En realidad, son sólo jugadores. 65 00:13:42,650 --> 00:13:43,910 ¿Eres un extraño por aquí? 66 00:13:44,350 --> 00:13:45,350 Así es. 67 00:13:45,510 --> 00:13:47,470 Creí haberte visto ayer afuera en frente al hotel. 68 00:13:48,290 --> 00:13:49,870 Me sorprende que te hayas fijado en mí. 69 00:13:50,450 --> 00:13:51,490 No parecías sorprendido. 70 00:13:54,410 --> 00:13:56,290 ¿Cómo te fue con este distinguido? pequeño grupo? 71 00:13:56,630 --> 00:13:59,350 Para un hombre que no quiere compañía, tú hacer muchas preguntas. 72 00:13:59,990 --> 00:14:00,990 Lo siento. 73 00:14:02,440 --> 00:14:03,440 ¿Odias a todo el mundo? 74 00:14:03,760 --> 00:14:04,760 ¿O solo nosotros? 75 00:14:04,860 --> 00:14:06,540 No conozco a nadie lo suficientemente bien como para odiar ellos. 76 00:14:07,380 --> 00:14:08,440 No solo, señor. 77 00:14:09,820 --> 00:14:11,240 Es asunto mío, tú no participas. 78 00:14:12,020 --> 00:14:14,060 Puedes retirarte de nosotros en cualquier momento que desees. quiero. 79 00:14:16,080 --> 00:14:17,420 Eso lo había descubierto yo mismo. 80 00:14:28,460 --> 00:14:29,520 Tranquila, niña, ahora. 81 00:14:29,960 --> 00:14:30,960 Fácil. 82 00:14:31,560 --> 00:14:33,930 Y... No hay nada que temer. 83 00:14:44,710 --> 00:14:46,030 Tú quédate aquí. 84 00:14:46,390 --> 00:14:47,390 No te vayas ahora. 85 00:14:55,810 --> 00:14:58,150 Ya tuve suficiente de esto. no puedo ir a ninguna más lejos. 86 00:14:58,570 --> 00:15:00,710 ¿Este? Esto te hará sentir bien. 87 00:15:03,230 --> 00:15:05,690 Bueno, borracho o sobrio, esto no es un viaje. para una dama. 88 00:15:18,590 --> 00:15:22,870 El tipo me dijo una vez, dijo, Jake, ¿Alguna vez consigues un buen caballo o un 89 00:15:22,870 --> 00:15:24,310 Buena mujer, no te sueltes. 90 00:15:25,370 --> 00:15:26,630 Me compré un buen caballo. 91 00:15:27,570 --> 00:15:29,050 Será mejor que lo dejes mientras estás por delante. 92 00:16:35,120 --> 00:16:36,120 ¿Crees que podrá montar? 93 00:16:36,820 --> 00:16:37,820 No muy lejos. 94 00:16:42,660 --> 00:16:43,960 Me estoy poniendo un poco frío aquí arriba. 95 00:16:44,860 --> 00:16:45,860 ¿Qué vamos a hacer? 96 00:16:46,940 --> 00:16:49,000 Solía haber una vieja cabaña a lo largo de este rastro en alguna parte. 97 00:16:49,780 --> 00:16:50,960 Iré a ver si puedo encontrarlo. 98 00:17:01,300 --> 00:17:03,400 Espero que pueda encontrar esa cabaña. 99 00:17:04,400 --> 00:17:05,980 No hay ninguna cabaña. 100 00:17:20,859 --> 00:17:23,520 Él no va a volver. Ella tampoco lo es. 101 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 ¿Ir a algún lugar? 102 00:17:34,350 --> 00:17:35,830 Sólo echa un vistazo a tu alrededor. Puedo decirte. 103 00:17:36,530 --> 00:17:38,190 No te culpo por retirarte nosotros. 104 00:17:38,890 --> 00:17:40,250 Pero creo que tenemos derecho a saberlo. 105 00:17:41,650 --> 00:17:42,710 No hay ningún gabinete. 106 00:17:44,630 --> 00:17:46,190 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve aquí. 107 00:17:46,650 --> 00:17:47,650 Eso es lo que pienso. 108 00:17:59,870 --> 00:18:00,870 Hola, Sr. O'Kurt. 109 00:18:02,990 --> 00:18:03,990 ¿Acuérdate de mí? 110 00:18:04,240 --> 00:18:05,700 Tom Dakin de Sandy Bar. 111 00:18:05,980 --> 00:18:07,460 Seguro. Hola tom. 112 00:18:07,660 --> 00:18:08,860 ¿Cómo van las cosas en Sandy Bar? 113 00:18:09,140 --> 00:18:10,580 Bien. ¿Hacia dónde te diriges? 114 00:18:10,860 --> 00:18:11,860 Piso de coque. 115 00:18:12,180 --> 00:18:13,460 ¿Qué tan lejos está de aquí? 116 00:18:13,840 --> 00:18:15,240 Eso me llevó unas ocho horas. 117 00:18:16,320 --> 00:18:17,400 Eso es más de lo que pensábamos. 118 00:18:17,980 --> 00:18:19,960 Puedes hacerlo en cinco o seis horas si empujas. 119 00:18:20,340 --> 00:18:21,340 No sé. 120 00:18:21,500 --> 00:18:23,360 Tuvimos dificultades para llegar al pase. 121 00:18:23,920 --> 00:18:24,920 Piney está bastante cansado. 122 00:18:25,320 --> 00:18:26,320 Éste es Piney. 123 00:18:27,860 --> 00:18:30,300 Nevando muy fuerte en la cima. Nunca Pensé que lograríamos pasar. 124 00:18:31,600 --> 00:18:32,960 A punto de nevar un poco más aquí. 125 00:18:34,040 --> 00:18:35,360 Plinio no se siente muy bien. 126 00:18:36,640 --> 00:18:38,320 Cariño, creo que deberíamos escondernos la noche. 127 00:18:38,740 --> 00:18:40,640 Hace bastante frío aquí para estar durmiendo. afuera. 128 00:18:41,140 --> 00:18:43,760 Oh, pasamos por una pequeña cabaña allá arriba un par de millas atrás. 129 00:18:44,000 --> 00:18:45,680 Esa debe ser la antigua casa de McPherson. 130 00:18:45,940 --> 00:18:47,260 Pensé que estaba por aquí en alguna parte. 131 00:20:22,760 --> 00:20:24,640 Estos son Jake y la duquesa. ¿Cómo lo haces? ¿hacer? 132 00:20:25,340 --> 00:20:26,420 Quiero decir, señora Shipton. 133 00:20:32,600 --> 00:20:33,980 Supongo que no sé tu nombre. 134 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 Es Cal. 135 00:20:36,600 --> 00:20:37,600 ¿Cal qué? 136 00:20:40,360 --> 00:20:41,360 Sólo Cal. 137 00:20:44,280 --> 00:20:48,320 Si hay algo que pueda hacer por ti, Sra. Shipton, ¿puede dibujarme un hot? 138 00:20:48,320 --> 00:20:49,360 y llamo por un poco de champán. 139 00:20:52,340 --> 00:20:53,340 Lo siento, cariño. 140 00:20:54,980 --> 00:20:57,580 Hay una chimenea allí y una cama. 141 00:20:57,880 --> 00:20:58,880 ¿Quieres acostarte? 142 00:21:03,440 --> 00:21:04,440 Jake. 143 00:21:06,640 --> 00:21:08,580 Ve a desensillar los caballos y trae los petates adentro. 144 00:21:21,100 --> 00:21:24,540 Espero que esto termine bastante pronto. en la temporada de una fuerte tormenta 145 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Pero el problema. 146 00:21:55,220 --> 00:21:56,220 Jim, está bloqueado. 147 00:21:56,580 --> 00:21:57,920 Una de las piedras se soltó. 148 00:21:59,520 --> 00:22:01,380 A ver si puedes encontrar algo que manténgalo abierto con. 149 00:22:01,880 --> 00:22:02,880 Algo que no arda. 150 00:22:22,030 --> 00:22:23,390 Parece que despojaron este lugar. limpio. 151 00:22:27,050 --> 00:22:29,270 Hay otra chimenea allí. ¿Por qué? ¿No usamos ese? 152 00:22:32,830 --> 00:22:33,669 No importaría. 153 00:22:33,670 --> 00:22:35,070 Todos utilizan la misma chimenea. 154 00:22:57,030 --> 00:22:58,830 Parece una pena usar una buena arma que manera. 155 00:22:59,450 --> 00:23:00,550 Mejor que la libertad, papá. 156 00:23:02,550 --> 00:23:05,170 Sal y susurra un poco más. leña mientras todavía lo hacemos. 157 00:23:18,730 --> 00:23:21,390 No hay nada como una cena fría para hacerte sentir miserable. 158 00:23:23,030 --> 00:23:24,510 Me voy a la cama. 159 00:23:25,450 --> 00:23:26,450 Yo lo ayudaré. 160 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Yo también voy a entrar. 161 00:23:31,780 --> 00:23:32,780 Noches, cariño. 162 00:23:35,740 --> 00:23:36,740 Descansa un poco. 163 00:23:52,220 --> 00:23:53,540 Lamento ser... 164 00:23:55,150 --> 00:23:56,150 ¿Qué pasa hoy? 165 00:23:56,810 --> 00:23:58,190 Pensé que se te estaban acabando. 166 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 Buenas noches. 167 00:24:07,530 --> 00:24:10,010 ¿Adónde vas? 168 00:24:10,650 --> 00:24:12,190 Voy a ocuparme de mi caballo. 169 00:24:12,490 --> 00:24:14,670 Ellos también pasan frío, como Schumann. 170 00:24:33,740 --> 00:24:34,900 Será mejor que nos lo tomemos con calma con Pooh. 171 00:24:35,460 --> 00:24:36,460 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 172 00:24:37,560 --> 00:24:39,140 Ir a lo seguro, eso es todo. 173 00:24:41,840 --> 00:24:43,080 Estoy un poco preocupada por Tiny. 174 00:24:44,100 --> 00:24:45,260 Ella no se siente muy bien. 175 00:24:47,180 --> 00:24:48,180 ¿Qué le pasa a ella? 176 00:24:49,100 --> 00:24:51,880 Bueno, verás, íbamos a Poker Flat para casarse. 177 00:24:52,400 --> 00:24:54,340 No tienen ninguna criatura en uno. barra de arena. 178 00:24:55,900 --> 00:24:57,740 Hemos estado queriendo casarnos por un un par de años. 179 00:24:58,220 --> 00:24:59,460 El padre de Tiny seguía diciendo que no. 180 00:25:00,360 --> 00:25:01,720 Ya sabes cuántos años tiene Wilson. 181 00:25:02,760 --> 00:25:05,340 Si nos dejaras en paz, estaríamos casados. ahora y todo estaría bien. 182 00:25:07,920 --> 00:25:10,580 Verás, descubrimos que Piney va a tener un bebe 183 00:25:13,520 --> 00:25:14,740 Queremos tener el bebé. 184 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 No dije nada. 185 00:25:17,260 --> 00:25:18,280 No, pero sé lo que estás pensando. 186 00:25:20,700 --> 00:25:21,980 Tienes que conseguir mucha comida. 187 00:25:22,800 --> 00:25:23,800 Descansar. 188 00:25:28,600 --> 00:25:29,960 ¿Crees que saldremos de aquí? mañana? 189 00:25:31,680 --> 00:25:34,150 Seguro. Saldremos de aquí el primero. cosa por la mañana. 190 00:25:36,430 --> 00:25:38,530 Será mejor que vayas a ver qué le está haciendo el viejo Jake. esos caballos. 191 00:26:34,550 --> 00:26:37,030 Ella morirá congelada por ahí solo. Eso no está bien. 192 00:26:38,170 --> 00:26:39,930 Sal ahí otra vez y te congelarás muerte. 193 00:26:40,250 --> 00:26:42,510 Ella no entendía mucho eso. 194 00:26:42,730 --> 00:26:46,330 No quise asustarlos. yo solo estaba tratando de encubrir. Muy bien, ve a 195 00:26:46,330 --> 00:26:50,470 cama. Iremos a buscar a nuestra mamá, John. Yo y tú, la encontraremos. salir de 196 00:26:50,470 --> 00:26:51,470 aquí y vete a la cama. 197 00:26:52,170 --> 00:26:53,170 Lo siento, Juan. 198 00:26:53,590 --> 00:26:54,590 Lo lamento. 199 00:27:04,999 --> 00:27:06,040 No, todo está bien. 200 00:27:06,740 --> 00:27:08,240 Jake acaba de hacer estampida a los caballos. 201 00:27:09,300 --> 00:27:10,300 ¿Qué vamos a hacer? 202 00:27:10,780 --> 00:27:11,780 No sé. 203 00:27:13,660 --> 00:27:15,520 Mira, yo no adopté este traje loco. 204 00:27:16,000 --> 00:27:17,980 Te dije esta mañana que pensé que probabilidades para mí. 205 00:27:19,480 --> 00:27:21,600 Tuve una buena oportunidad de quedarnos sin esto. tarde. 206 00:27:22,140 --> 00:27:24,500 Bueno, no dejes que eso te engañe. yo soy cuidando de mí. 207 00:27:24,980 --> 00:27:26,400 Y me retiraré en cuanto pueda. 208 00:27:26,700 --> 00:27:27,700 Estarás solo. 209 00:27:28,200 --> 00:27:29,200 Eso está bien para mí. 210 00:27:29,780 --> 00:27:31,160 Me gusta estar solo. 211 00:27:33,120 --> 00:27:34,120 Ha pasado demasiado tiempo. 212 00:27:36,610 --> 00:27:37,610 ¿Qué ha pasado demasiado tiempo? 213 00:27:38,650 --> 00:27:39,970 No me gustó estar aquí. 214 00:27:41,450 --> 00:27:42,750 ¿Dónde estarías si no estuvieras aquí? 215 00:27:43,930 --> 00:27:45,570 Estaría escondido en alguna choza en algún lugar. 216 00:27:46,590 --> 00:27:47,590 Muerto de miedo. 217 00:27:48,590 --> 00:27:50,370 No diría que esto fue una gran mejora. 218 00:27:51,490 --> 00:27:52,490 ¿No tienes miedo aquí? 219 00:27:53,470 --> 00:27:54,470 ¿De qué? 220 00:27:54,530 --> 00:27:55,530 ¿De nada? 221 00:27:58,110 --> 00:28:00,190 Nunca me dijiste por qué te echaron. fuera de la ciudad. 222 00:28:01,570 --> 00:28:03,250 No les gustó la compañía en la que estaba. manteniendo. 223 00:28:04,330 --> 00:28:05,330 Y no los culpo. 224 00:28:05,630 --> 00:28:06,630 ¿Por qué no? 225 00:28:07,930 --> 00:28:08,950 Es una larga historia. 226 00:28:10,330 --> 00:28:12,430 A veces llegas tan profundo que no puedes salir. 227 00:28:14,070 --> 00:28:15,570 Quizás nunca llegues tan profundo. 228 00:28:16,370 --> 00:28:17,370 Intento no hacerlo. 229 00:28:18,190 --> 00:28:19,190 Sí, lo sé. 230 00:28:20,770 --> 00:28:21,770 Me pregunto por qué. 231 00:28:24,030 --> 00:28:26,370 Tal vez sólo quiero que la gente se quede en el otro lado de la mesa. 232 00:28:28,250 --> 00:28:30,890 Este tipo del que estabas hablando, ¿Qué hizo? 233 00:28:32,110 --> 00:28:34,890 Robó un banco, disparó contra un par de gente. 234 00:28:36,970 --> 00:28:38,010 ¿Y luego te abandonó? 235 00:28:38,650 --> 00:28:39,650 No. 236 00:28:40,070 --> 00:28:41,190 Él no me abandonó. 237 00:28:42,690 --> 00:28:44,090 Pero podría quedarme sin él. 238 00:28:45,570 --> 00:28:46,570 ¿Tienes miedo? 239 00:28:47,690 --> 00:28:48,990 Estoy dejando de tener miedo. 240 00:28:50,350 --> 00:28:52,370 He tenido miedo durante los últimos dos años. 241 00:28:53,110 --> 00:28:54,110 Asustado de todo. 242 00:28:54,710 --> 00:28:56,650 Levantarse por la mañana, irse a la cama por la noche. 243 00:28:56,950 --> 00:28:57,950 Me están dando una paliza. 244 00:28:59,250 --> 00:29:00,250 Miedo de estar vivo. 245 00:29:01,030 --> 00:29:02,070 ¿Por qué no te retiraste? 246 00:29:04,130 --> 00:29:05,130 No sé. 247 00:29:05,750 --> 00:29:06,750 Yo solo... 248 00:29:07,090 --> 00:29:08,090 No pude. 249 00:29:08,630 --> 00:29:11,610 Tiene que ser como un mal hábito, como bebiendo demasiado. 250 00:29:12,470 --> 00:29:13,930 Sabes que no es bueno para ti. 251 00:29:14,810 --> 00:29:16,270 Lo quieres igual. 252 00:29:17,790 --> 00:29:18,790 ¿Estabas enamorada de él? 253 00:29:21,570 --> 00:29:23,290 Supongo que siempre empieza así. 254 00:29:24,850 --> 00:29:28,070 Muy pronto el tren va tan rápido, tienes miedo de saltar. 255 00:29:30,130 --> 00:29:32,130 No puedes asustarme con una tormenta de nieve. 256 00:29:33,450 --> 00:29:35,370 Sólo una cosa podría asustarme otra vez. 257 00:29:36,560 --> 00:29:39,220 Y voy a correr tan lejos que él nunca lo hará. encuéntrame. 258 00:29:43,460 --> 00:29:44,900 ¿Cuándo piensas salir de aquí? 259 00:29:46,880 --> 00:29:47,880 Por la mañana. 260 00:29:48,360 --> 00:29:49,540 ¿Me llevarás contigo? 261 00:29:50,420 --> 00:29:51,420 No. 262 00:29:52,180 --> 00:29:53,580 A partir de aquí viajo solo. 263 00:30:03,520 --> 00:30:05,160 $9,800. 264 00:30:06,520 --> 00:30:08,060 Lo dividiré contigo si me sacas de aquí. 265 00:30:09,440 --> 00:30:10,600 ¿Entonces tú también tienes el dinero? 266 00:30:12,060 --> 00:30:13,060 Eres una chica inteligente. 267 00:30:17,960 --> 00:30:21,180 Sin los caballos, incluso el dinero puedo conseguir solo. 268 00:30:22,660 --> 00:30:24,100 Te entiendo, las probabilidades aumentan. 269 00:30:24,900 --> 00:30:25,900 Muy arriba. 270 00:30:27,700 --> 00:30:28,700 Es una posibilidad remota. 271 00:30:30,180 --> 00:30:31,720 Todo lo que tienes que hacer es llevarme a un pueblo. 272 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 ¿Es un trato? 273 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 Sí. 274 00:30:46,240 --> 00:30:47,240 Es un trato. 275 00:30:52,940 --> 00:30:54,160 Tus manos están frías. 276 00:31:24,479 --> 00:31:26,220 Será mejor que duermas aquí esta noche. 277 00:31:27,260 --> 00:31:28,720 Nunca llegarás al lado de ese fuego. 278 00:31:39,700 --> 00:31:40,700 Quítate los zapatos. 279 00:31:40,920 --> 00:31:41,920 Estarás más cómodo. 280 00:32:10,890 --> 00:32:12,590 Pensé que no te gustaba cuidar de gente. 281 00:32:15,130 --> 00:32:16,130 Eso es lo que pensé. 282 00:33:40,140 --> 00:33:41,140 Bueno, primero me voy de aquí. 283 00:33:41,280 --> 00:33:42,280 ¿Eh? 284 00:33:42,420 --> 00:33:44,800 Tenemos que hacer algo. Muy pronto será demasiado tarde. Si esta tormenta continúa 285 00:33:44,800 --> 00:33:45,800 Arriba, nunca saldremos. 286 00:33:47,740 --> 00:33:48,740 ¿Adónde vas? 287 00:33:48,760 --> 00:33:49,760 Para conseguir ayuda. 288 00:33:50,240 --> 00:33:51,700 A ver si no puedo comunicarme con Poker Plano. 289 00:33:51,960 --> 00:33:53,260 ¿Jake te habló de los caballos? 290 00:33:53,660 --> 00:33:54,700 No. Se han ido. 291 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 Lo intenté a pie. 292 00:33:58,680 --> 00:33:59,720 Tengo que intentarlo de todos modos. 293 00:33:59,960 --> 00:34:02,800 ¿Crees que esa gente en Poker Flat ¿Vendrá aquí en una tormenta como ésta? 294 00:34:02,940 --> 00:34:04,540 Tienen que venir si les hablo de Pino. 295 00:34:05,040 --> 00:34:06,040 Los haré venir. 296 00:34:06,100 --> 00:34:07,620 No les importa Piney. 297 00:34:08,310 --> 00:34:10,969 ¿Qué voy a hacer? no puedo hacerlo deja de nevar. no me voy a sentar aquí 298 00:34:10,969 --> 00:34:12,909 y verla morir de hambre. yo soy diciéndote que no vendrán. 299 00:34:14,690 --> 00:34:15,909 Quizás hubieran venido aquí por dinero. 300 00:34:16,790 --> 00:34:17,790 Su propio dinero. 301 00:34:18,030 --> 00:34:19,030 ¿De qué estás hablando? 302 00:34:19,830 --> 00:34:20,969 Sabes de lo que estoy hablando. 303 00:34:23,929 --> 00:34:24,949 Dígales que este es su dinero. 304 00:34:25,409 --> 00:34:27,250 Dígales que pueden tenerlo si lo envían. algo de ayuda. 305 00:34:28,230 --> 00:34:29,230 ¿De dónde sacaste esto? 306 00:34:29,469 --> 00:34:30,670 Proviene de Poker Flat. 307 00:34:31,050 --> 00:34:32,050 Lo saben todo al respecto. 308 00:34:35,810 --> 00:34:37,130 Sé que no es asunto mío. 309 00:34:37,960 --> 00:34:40,260 Pero si realmente quieres levantarlos Aquí, esa no es la manera de hacerlo. 310 00:34:41,100 --> 00:34:42,159 Entonces dales todo. 311 00:34:43,239 --> 00:34:44,218 Dales una savia. 312 00:34:44,219 --> 00:34:45,480 Que vengan aquí y se lleven el resto. 313 00:34:45,820 --> 00:34:46,980 ¿Crees que esto hará que vengan? 314 00:34:48,639 --> 00:34:50,960 Simplemente consigues el piso del póquer. ellos ven bien. 315 00:34:52,340 --> 00:34:55,100 Bueno, ustedes cuiden a Piney por yo. 316 00:34:56,340 --> 00:34:57,580 Dale mi parte de la comida, ¿quieres? 317 00:34:58,320 --> 00:34:59,640 Manténgase en el camino que baja. 318 00:35:00,120 --> 00:35:01,120 No intentes ningún atajo. 319 00:35:02,640 --> 00:35:03,800 Dile adiós de mi parte. 320 00:35:04,820 --> 00:35:06,680 Yo... no quiero despertarla. 321 00:35:18,399 --> 00:35:19,680 Mira, algo que no sabes. 322 00:35:20,700 --> 00:35:22,260 Ese niño de ahí va a tener un bebé. 323 00:35:22,780 --> 00:35:24,340 Sí. ¿Qué pasa con eso? 324 00:35:26,360 --> 00:35:28,900 Tal vez tuviste una razón para no dar Tom todo ese dinero. 325 00:35:30,220 --> 00:35:32,580 Tal vez todavía pensaste que podríamos quedarnos sin con el resto. 326 00:35:36,100 --> 00:35:38,260 Realmente te has estado portando mal empresa, ¿no? 327 00:35:39,640 --> 00:35:40,700 Yo no juego de esa manera. 328 00:35:41,780 --> 00:35:43,460 Si hago un trato, lo cumplo. 329 00:35:45,950 --> 00:35:47,310 No puedo entenderte. 330 00:35:48,410 --> 00:35:51,030 Tal vez sea porque soy un jugador, no un ladrón. 331 00:36:00,790 --> 00:36:02,470 Tienes muchas posibilidades de obtener ayuda. ahora. 332 00:36:02,890 --> 00:36:04,590 Tómatelo con calma con la comida y estarás Está bien. 333 00:36:06,050 --> 00:36:07,230 No te vayas. Por favor no te vayas. 334 00:36:08,050 --> 00:36:09,050 ¿Por qué no? 335 00:36:09,070 --> 00:36:10,110 Te dije que me iba. 336 00:36:12,230 --> 00:36:13,310 Llévame contigo, ¿quieres? 337 00:36:14,270 --> 00:36:15,270 Mejor aquí. 338 00:36:15,710 --> 00:36:17,330 Tom volverá con ayuda en un día o dos. 339 00:36:18,310 --> 00:36:19,310 Quiero ir contigo. 340 00:36:22,550 --> 00:36:23,550 Tienes miedo, ¿no? 341 00:36:24,230 --> 00:36:25,370 ¿Tienes miedo de profundizar demasiado? 342 00:36:26,130 --> 00:36:28,130 Puedo verlo. Pude verlo anoche. 343 00:36:29,370 --> 00:36:30,810 ¿Con qué estás peleando todo el tiempo? 344 00:36:31,530 --> 00:36:32,710 ¿A qué le tienes miedo? 345 00:37:20,400 --> 00:37:21,400 ¿Qué pasa? 346 00:37:21,760 --> 00:37:22,760 Hay alguien afuera. 347 00:37:31,540 --> 00:37:32,540 Correr. 348 00:37:33,880 --> 00:37:34,819 Consigue tu abrigo. 349 00:37:34,820 --> 00:37:37,240 No. Hay una puerta trasera. ¿Por qué no? 350 00:37:37,700 --> 00:37:38,700 Tengo que quedarme aquí. 351 00:37:39,160 --> 00:37:40,500 Tengo que decírselo. ¿Decirle qué? 352 00:37:41,060 --> 00:37:42,060 Sobre Tom. 353 00:37:42,440 --> 00:37:45,380 Sobre la partida de Tom. si esa gente viene Acá arriba de Boca Flat, van a matar. 354 00:37:45,380 --> 00:37:48,300 él. Se lo merece, Asti. yo No puedo irme sin avisarle. 355 00:37:48,590 --> 00:37:51,890 Continúa, por favor, continúa. Pensé que tu Dijiste que habías terminado con él. Era. 356 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Soy. 357 00:37:53,250 --> 00:37:55,070 Pero no puedo dejarlo aquí para conseguir asesinado. ¿Por qué? 358 00:37:55,650 --> 00:37:56,650 No puedo, eso es todo. 359 00:37:58,010 --> 00:37:59,570 Porque viví con él durante dos años. 360 00:38:01,610 --> 00:38:03,150 Porque estoy casada con él. 361 00:38:04,830 --> 00:38:05,830 Ahora sal. 362 00:38:48,590 --> 00:38:49,590 Hay otras personas aquí. 363 00:38:50,110 --> 00:38:51,110 ¿Dónde están? 364 00:38:51,290 --> 00:38:52,290 Adentro. 365 00:38:53,290 --> 00:38:55,030 Nos echaron de la ciudad, ¿verdad? 366 00:38:55,350 --> 00:38:57,090 Sí, lo sé. Charlie me lo dijo. 367 00:38:58,250 --> 00:38:59,250 ¿Dónde está el dinero? 368 00:38:59,290 --> 00:39:00,290 Justo aquí. 369 00:39:04,390 --> 00:39:07,330 Pareces cansado. 370 00:39:07,870 --> 00:39:10,670 Un caballo cayó en la nieve y se rompió. pierna que viene para acá. 371 00:39:11,270 --> 00:39:14,510 Estas otras personas saben cualquier cosa. sobre mi? 372 00:39:15,490 --> 00:39:16,490 No. 373 00:39:22,920 --> 00:39:25,460 tratando de huir de mí, ¿verdad? yo Te lo dije bien, nos echaron de 374 00:39:25,680 --> 00:39:27,960 Podrías haberme dejado un mensaje. tu Podría habérselo dicho a Charlie. 375 00:39:28,240 --> 00:39:30,140 No tuve tiempo, te lo juro. No lo intentaste. 376 00:39:30,680 --> 00:39:32,160 ¿Por qué no vas a casa de Charlie? 377 00:39:35,680 --> 00:39:37,000 Me está entrando hambre. ¿Quién es ese? 378 00:39:38,320 --> 00:39:39,320 El nombre es Jack. 379 00:39:39,660 --> 00:39:40,660 ¿Qué deseas? 380 00:39:41,140 --> 00:39:42,160 Perdí mi caballo. 381 00:39:42,520 --> 00:39:43,620 Debo encontrar mi caballo. 382 00:39:45,140 --> 00:39:46,300 Nunca te había visto antes. 383 00:39:51,080 --> 00:39:53,070 He estado mirando por todas partes. no lo somos solo para esto. No estamos solos. 384 00:39:55,510 --> 00:39:57,250 Ya no puedo seguir las cosas. 385 00:39:59,890 --> 00:40:01,690 Tomemos una copa, señor. Continúe ahora, Jake. 386 00:40:02,470 --> 00:40:03,470 Sí. 387 00:40:03,630 --> 00:40:05,290 Debo salir y encontrar mi caballo. 388 00:40:06,210 --> 00:40:07,330 Debo encontrar mi caballo. 389 00:40:14,270 --> 00:40:15,270 ¿Está loco? 390 00:40:16,370 --> 00:40:17,370 Sí, algo así. 391 00:40:20,780 --> 00:40:23,780 Viniendo por el camino de regreso desde En la casa de Charlie, casi me vuelvo loco. 392 00:40:24,900 --> 00:40:27,260 Te maté 40 veces en el camino aquí. 393 00:40:27,580 --> 00:40:28,580 ¿Por qué, Riker? 394 00:40:28,600 --> 00:40:30,800 No pude entender si eras doble -cruzándome. 395 00:40:31,260 --> 00:40:32,480 Oh, me olvidé del dinero. 396 00:40:32,840 --> 00:40:34,440 No estaba hablando del dinero. 397 00:40:35,760 --> 00:40:39,900 No lo hagas, Riker. ¿Qué pasa con ¿tú? No. Me estás lastimando. Riker. 398 00:40:46,300 --> 00:40:47,300 ¿Qué deseas? 399 00:40:48,860 --> 00:40:49,860 Mi nombre es O'Kurt. 400 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 John O'Kirk. 401 00:40:51,440 --> 00:40:52,900 Pensé que sería mejor que nos familiarizáramos. 402 00:40:56,020 --> 00:40:57,260 ¿Qué está pasando aquí afuera? 403 00:40:57,540 --> 00:40:58,540 Tenemos una visita. 404 00:40:58,780 --> 00:40:59,980 Señora Shipton, señorita Wilson. 405 00:41:01,420 --> 00:41:03,240 No creo conocer a este caballero. nombre. 406 00:41:04,200 --> 00:41:06,720 Pero lo vi en Poker Flat la noche el banco fue asaltado. 407 00:41:07,720 --> 00:41:09,240 Hablas mucho, ¿no? 408 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 Simplemente entablando conversación. 409 00:41:13,020 --> 00:41:14,520 Por casualidad te vi esa noche. 410 00:41:15,340 --> 00:41:16,340 Eres un mentiroso. 411 00:41:18,800 --> 00:41:19,800 Levanten las manos. 412 00:41:20,260 --> 00:41:21,260 Giro de vuelta. 413 00:41:34,620 --> 00:41:35,620 ¿Dónde está? 414 00:41:36,080 --> 00:41:37,080 ¿Qué? 415 00:41:37,280 --> 00:41:38,259 Tu arma. 416 00:41:38,260 --> 00:41:39,760 El que estabas buscando. 417 00:41:40,960 --> 00:41:42,460 Lo perdí en el camino hasta aquí. 418 00:42:32,230 --> 00:42:33,770 Pensé que habías dicho que se llamaba Jake. 419 00:42:36,290 --> 00:42:37,290 ¿Jake, Tom? 420 00:42:37,450 --> 00:42:38,450 ¿Cada uno? 421 00:43:19,980 --> 00:43:20,980 Sentarse. 422 00:43:23,620 --> 00:43:24,620 Todos ustedes. 423 00:43:38,440 --> 00:43:39,800 ¿Es esta toda la comida que tienes? 424 00:43:40,680 --> 00:43:42,660 Sí. No va a durar mucho. 425 00:43:43,640 --> 00:43:46,080 Si esta tormenta continúa, alguien se irá tener bastante hambre. 426 00:43:54,570 --> 00:43:55,570 ¿Encontrar tu caballo? 427 00:43:55,830 --> 00:43:56,830 No. 428 00:43:57,010 --> 00:43:58,330 Todo lo que pude encontrar fue esto. 429 00:43:59,850 --> 00:44:01,570 No te serviría de nada si no lo encontré. 430 00:44:02,130 --> 00:44:03,550 Nadie va a ninguna parte. 431 00:44:04,150 --> 00:44:06,770 Debería haber ido tras él anoche como yo quería. 432 00:44:12,470 --> 00:44:17,190 Te dije que dejaras eso en paz. 433 00:44:38,540 --> 00:44:39,540 No tengo mucha hambre. 434 00:44:41,400 --> 00:44:42,540 Dije que te lo comas tú mismo. 435 00:45:35,370 --> 00:45:36,370 viendo póquer. 436 00:45:40,210 --> 00:45:41,850 No estás ganando dinero de esa manera. 437 00:45:43,030 --> 00:45:44,330 No estoy cometiendo ningún error. 438 00:45:45,410 --> 00:45:48,710 Siempre pensé que esto era de una mujer. juego. 439 00:45:50,410 --> 00:45:51,870 También es un juego de jugadores. 440 00:45:53,550 --> 00:45:55,330 Quizás por eso lo llaman pago. 441 00:45:58,590 --> 00:46:01,210 Pensé que podrías estar inquieto por un poco de acción. 442 00:46:02,570 --> 00:46:03,930 No me importa un poco de acción. 443 00:46:05,410 --> 00:46:07,450 No me inquieto hasta que las probabilidades son correcto. 444 00:46:14,010 --> 00:46:15,010 Jugaré al póquer. 445 00:46:33,870 --> 00:46:35,270 Deberías haber traído un poco más de ese pollo. 446 00:46:35,810 --> 00:46:38,550 Lo que tenías aquí no era suficiente. comida para dos personas. 447 00:46:40,710 --> 00:46:41,710 ¿Cuántas cartas? 448 00:46:42,630 --> 00:46:43,630 Uno. 449 00:46:46,530 --> 00:46:47,910 ¿Te importa si te doy un consejo? 450 00:46:52,250 --> 00:46:53,710 Nunca dibujes hacia una escalera interior. 451 00:46:57,790 --> 00:46:58,970 ¿Cómo sabes lo que tengo? 452 00:46:59,970 --> 00:47:01,890 Mi negocio es saberlo. Un par de reyes. 453 00:47:06,830 --> 00:47:07,830 Intenta hacer trampa, ¿quieres? 454 00:47:08,070 --> 00:47:09,770 Si quisiera hacer trampa, podría ganar mucho. más rápido. 455 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Aquí hay más patatas fritas. 456 00:47:16,710 --> 00:47:17,710 Toma un poco del mío. 457 00:47:18,410 --> 00:47:19,790 Pensé que eras un jugador. 458 00:47:20,890 --> 00:47:22,150 Difícilmente llamaría a esto juego de azar. 459 00:47:23,070 --> 00:47:24,630 A menos que quieras apuntar el arma mesa. 460 00:47:27,090 --> 00:47:28,090 Dame las patatas fritas. 461 00:47:34,990 --> 00:47:36,350 ¿Qué pasa cuando gano todo tu dinero? 462 00:47:37,690 --> 00:47:40,070 No estás tan lejos. cuanto tu ¿Has llegado allí? 463 00:47:46,610 --> 00:47:47,610 $1,200. 464 00:47:47,790 --> 00:47:49,130 Todavía me queda mucho. 465 00:47:50,110 --> 00:47:51,750 $8,600 si quieres saberlo. 466 00:47:54,530 --> 00:47:56,070 Muy bien, digamos que tienes muchos dinero. 467 00:47:57,910 --> 00:47:59,190 Si quieres jugar, juguemos. 468 00:48:01,490 --> 00:48:02,490 Vamos, espera un minuto. 469 00:48:06,640 --> 00:48:07,760 Vas a jugar, ¿no? 470 00:48:10,860 --> 00:48:12,240 ¿Cuánto tienes aquí? 471 00:48:12,440 --> 00:48:13,440 No sé. 472 00:48:13,680 --> 00:48:15,160 Quizás conté mal. cual es el diferencia? 473 00:48:18,540 --> 00:48:19,540 $500. 474 00:48:19,720 --> 00:48:20,720 Esa es la diferencia. 475 00:48:21,760 --> 00:48:23,880 Tienes $1,200. Recibí $8,100. 476 00:48:24,920 --> 00:48:26,200 Faltan $500. 477 00:48:27,040 --> 00:48:28,040 ¿Cómo lo sabes? 478 00:48:33,140 --> 00:48:34,680 ¿Qué pasó con esos $500? 479 00:48:35,720 --> 00:48:36,720 No lo sé, Reich. 480 00:48:36,940 --> 00:48:39,000 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? yo doy usted $ 9.800. 481 00:48:40,040 --> 00:48:41,040 No lo tengo. 482 00:48:43,640 --> 00:48:44,640 ¿Qué pasa con él? 483 00:48:46,440 --> 00:48:47,440 No. 484 00:48:50,940 --> 00:48:52,140 No sabría qué hacer. 485 00:48:54,360 --> 00:48:57,660 ¿Qué pasó con ese viejo, Jake o Tom, ¿cómo se llama? Está dormido. 486 00:48:57,880 --> 00:48:58,880 ¿No puedes dejarlo en paz? 487 00:49:00,900 --> 00:49:01,900 Espere un momento, Reich. 488 00:49:04,200 --> 00:49:05,200 Había un tipo aquí. 489 00:49:06,040 --> 00:49:07,040 Soy su joven. 490 00:49:07,800 --> 00:49:09,880 Bajó a Poker Flat para conseguir algo. ayuda para nosotros. 491 00:49:10,840 --> 00:49:11,840 Tiene el 500. 492 00:49:13,480 --> 00:49:14,480 ¿Cómo lo consiguió? 493 00:49:15,460 --> 00:49:16,460 Se lo di. 494 00:49:17,120 --> 00:49:20,860 Pensamos que la única manera de levantarlo Aquí estaba para prometerle algo de dinero. 495 00:49:23,020 --> 00:49:25,360 ¿Por qué no me dijiste que esas personas eran vienes? 496 00:49:26,280 --> 00:49:28,180 Sabías que reconocerían esas notas. 497 00:49:28,440 --> 00:49:29,580 ¿Por qué no me lo dijiste? 498 00:49:30,340 --> 00:49:31,340 Iba a hacerlo. 499 00:49:31,640 --> 00:49:32,740 Supongo que acabo de recordarlo. 500 00:49:33,580 --> 00:49:34,720 Teníamos que buscar ayuda, Reich. 501 00:49:34,920 --> 00:49:38,160 He estado aquí todo el día. ¿Por qué no lo hiciste? ¿dime? Pensé que había un montón de 502 00:49:38,160 --> 00:49:39,640 tiempo. ¿Qué ibas a hacer? 503 00:49:39,860 --> 00:49:40,860 ¿Esperar hasta que llegaron aquí? 504 00:49:41,060 --> 00:49:43,940 Tal vez quieras verme colgado de un árbol. ¿Cómo supe que vendrías? 505 00:49:44,100 --> 00:49:45,620 No me lo dijiste después de que llegué aquí. 506 00:49:45,940 --> 00:49:46,940 ¿Por qué no? 507 00:49:47,220 --> 00:49:51,400 Simplemente no lo sé, Reich. ¿Por qué no lo hiciste? dime? Tómalo con calma. 508 00:49:52,740 --> 00:49:53,740 No, no. 509 00:50:08,010 --> 00:50:09,150 compañero se va a Poker Flat. 510 00:50:10,030 --> 00:50:11,310 Justo antes de que llegaras aquí. 511 00:50:13,270 --> 00:50:15,190 Significa que deberían regresar al mediodía. mañana. 512 00:50:15,850 --> 00:50:16,850 Si vienen. 513 00:50:17,490 --> 00:50:19,590 Bueno, eso nos dará mucho tiempo para conocerse. 514 00:50:20,130 --> 00:50:21,130 Métete ahí. 515 00:50:21,450 --> 00:50:22,450 Todos ustedes. 516 00:50:23,370 --> 00:50:24,850 Dormirás allí esta noche. 517 00:50:26,870 --> 00:50:27,890 Tú quédate aquí. 518 00:50:35,770 --> 00:50:36,770 Dormir bien. 519 00:50:37,770 --> 00:50:38,790 ¿Por qué no seguiste? 520 00:50:39,370 --> 00:50:40,710 ¿Para qué tuviste que volver? 521 00:50:41,230 --> 00:50:42,450 Para conocer a tu marido. 522 00:50:43,190 --> 00:50:44,190 Él viene. 523 00:50:46,610 --> 00:50:48,070 Tengo hambre. Callarse la boca. 524 00:50:48,390 --> 00:50:49,390 Métete ahí. 525 00:50:50,530 --> 00:50:51,530 Tú también. 526 00:51:01,030 --> 00:51:02,090 ¿Qué pasa con él? 527 00:51:02,830 --> 00:51:03,830 ¿Qué pasa con él? 528 00:51:04,930 --> 00:51:06,090 Buen chico. 529 00:51:09,930 --> 00:51:13,170 Nada. Mira, no tengo tiempo para engañar. alrededor. No con esa gente viniendo. 530 00:51:13,290 --> 00:51:15,590 ¿Qué está sucediendo? Te dije que... lo sé. lo que me dijiste. 531 00:51:16,370 --> 00:51:18,010 Esa gente ni siquiera sabe que eres aquí. 532 00:51:21,430 --> 00:51:22,630 Sé que su dinero está aquí. 533 00:51:24,110 --> 00:51:25,210 Estarán buscando problemas. 534 00:51:29,890 --> 00:51:31,110 Tú eres quien me metió en esto. 535 00:51:32,670 --> 00:51:33,670 ¿Me vas a sacar? 536 00:51:34,870 --> 00:51:35,870 ¿Qué quieres decir? 537 00:51:38,799 --> 00:51:41,900 Te encontrarás con él en la puerta. como si yo no estuviera aquí. vas a 538 00:51:41,900 --> 00:51:43,460 Habla con él adentro donde pueda llegar a él. 539 00:51:46,360 --> 00:51:47,820 No te preocupes por cometer ningún error. 540 00:51:49,300 --> 00:51:50,480 Él estará justo detrás de ti. 541 00:51:54,080 --> 00:51:55,080 Ese jugador. 542 00:51:55,840 --> 00:51:57,460 Él es el único que puede darme algo. problema. 543 00:51:58,300 --> 00:52:00,800 Tienes el arma. ¿Por qué no le dices ¿Para ocuparse de sus propios asuntos? 544 00:52:02,440 --> 00:52:03,660 Quizás no sea lo suficientemente inteligente. 545 00:52:04,400 --> 00:52:05,400 Es lo suficientemente inteligente. 546 00:52:07,920 --> 00:52:09,960 No quieres que le pase nada él, ¿y tú? 547 00:52:11,380 --> 00:52:12,860 No me gusta matar, eso es todo. 548 00:52:18,320 --> 00:52:19,320 ¿Qué pasa con la ventana? 549 00:52:19,780 --> 00:52:20,780 ¿Qué pasa con eso? 550 00:52:21,120 --> 00:52:22,840 Podemos salir de esa manera a través del ventana. 551 00:52:23,600 --> 00:52:25,640 ¿Quién quiere estar ahí afuera en esta tormenta? 552 00:52:26,960 --> 00:52:28,420 Tenemos que intentar hacerlo mejor que eso. 553 00:52:34,260 --> 00:52:36,380 Tal vez deberías tener una charla con eso. jugador. 554 00:52:36,800 --> 00:52:39,300 Le dices que se ocupe de sus propios asuntos. yo Creo que te escucharía. 555 00:52:39,880 --> 00:52:42,180 Entra allí y habla con él. hablar con todos ellos. 556 00:52:43,020 --> 00:52:44,100 ¿Qué quieres que diga? 557 00:52:44,340 --> 00:52:47,800 Sólo dile que no intente nada, no para tener alguna idea. Y no le digas 558 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 cualquier otra cosa. 559 00:52:50,180 --> 00:52:51,540 Quizás deberías hablar tú mismo. 560 00:52:52,120 --> 00:52:53,540 No me harán caso. 561 00:52:55,400 --> 00:52:58,120 Recuerda lo que pasó con el escenario. conductor en Calaveras? 562 00:53:00,940 --> 00:53:03,080 No querrás que eso vuelva a suceder. ¿tú? 563 00:53:11,920 --> 00:53:13,000 Dile que no quiero tonterías. 564 00:53:33,480 --> 00:53:35,800 ¿Qué está haciendo? 565 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 ¿Qué va a hacer? 566 00:53:38,780 --> 00:53:41,340 Vine aquí para decirte lo que tienes. a. 567 00:53:42,240 --> 00:53:43,240 ¿Qué es eso? 568 00:53:44,340 --> 00:53:46,620 Tienes que ocuparte de tus propios asuntos, no. importa lo que hagas. 569 00:53:47,980 --> 00:53:49,820 Él te envió aquí, ¿no? 570 00:53:51,040 --> 00:53:52,040 Escúchame, ¿quieres? 571 00:53:52,320 --> 00:53:54,200 Lo conozco. Sé lo que pasará. 572 00:53:55,080 --> 00:53:58,720 Sólo... Sólo haz lo que él te diga. y no intentes nada. 573 00:54:00,500 --> 00:54:02,260 Estoy tratando de ayudarte, ¿no lo ves? eso? 574 00:54:03,460 --> 00:54:04,460 Apresúrate. 575 00:54:06,340 --> 00:54:08,180 ¿Qué pasará cuando esa gente llegue aquí? 576 00:54:09,480 --> 00:54:10,480 No sé. 577 00:54:10,670 --> 00:54:11,850 Vas a matarlo, ¿no? 578 00:54:12,390 --> 00:54:14,950 Todo lo que sé es que tienes que tener cuidado ustedes mismos o nunca saldrán de 579 00:54:14,950 --> 00:54:16,170 aquí. ¿Pero qué pasa con Tom? 580 00:54:18,050 --> 00:54:19,450 Deberías saber de lo que estoy hablando acerca de. 581 00:54:20,510 --> 00:54:21,810 Siempre te cuidas a ti mismo. 582 00:54:24,070 --> 00:54:25,330 Mañana saldré de aquí. 583 00:54:26,610 --> 00:54:27,610 Ese tipo es malo. 584 00:54:28,450 --> 00:54:29,450 Es realmente malo. 585 00:54:30,750 --> 00:54:32,770 Voy a buscar mi caballo y me voy para correr. 586 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 ¿Y tú, Juan? 587 00:54:35,330 --> 00:54:37,770 ¿Sigues calculando las probabilidades de ¿tú mismo? 588 00:54:43,390 --> 00:54:46,730 No. No, parece que todos estamos jugando. contra la casa. 589 00:54:48,210 --> 00:54:49,210 ¿Qué pasa contigo? 590 00:54:52,030 --> 00:54:53,370 Puedes ayudarnos si quieres. 591 00:54:53,630 --> 00:54:55,990 Pero tienes que decidirte. tu Pertenecen aquí o allá. 592 00:54:57,070 --> 00:54:58,490 Vine aquí para ayudarte. 593 00:54:59,090 --> 00:55:02,110 Comience a hablar para que podamos descubrir qué hacer. Te dije qué hacer. 594 00:55:02,530 --> 00:55:03,970 Pero no me harás caso. 595 00:55:04,990 --> 00:55:05,990 No hagas nada. 596 00:55:07,690 --> 00:55:08,690 ¿Es eso todo? 597 00:55:10,650 --> 00:55:11,730 Sí. Eso es todo. 598 00:55:13,570 --> 00:55:14,570 Gracias. 599 00:55:23,190 --> 00:55:27,750 ¿Qué dijeron? 600 00:55:30,010 --> 00:55:32,350 Creen que eres maravilloso. 601 00:55:32,970 --> 00:55:34,310 ¿Tienes sentido del humor? 602 00:55:35,610 --> 00:55:37,110 Eso es lo que me gusta de ti. 603 00:55:38,030 --> 00:55:39,030 Espera un minuto. 604 00:55:39,260 --> 00:55:40,260 Quiero hablar contigo. 605 00:55:42,080 --> 00:55:43,780 Dije que quiero hablar contigo. 606 00:55:44,400 --> 00:55:46,120 No tengo ganas de hablar. 607 00:55:46,520 --> 00:55:49,220 En el camino, estaba pensando en matándote. 608 00:55:51,060 --> 00:55:53,660 Y estaba pensando en amarte, también. 609 00:55:54,060 --> 00:55:55,060 Déjame ir, Reg. 610 00:55:55,520 --> 00:55:56,520 Déjame ir. 611 00:55:57,700 --> 00:55:59,020 ¡No, Reg! 612 00:56:03,860 --> 00:56:06,040 No quieres que maten a nadie. ¿tú? 613 00:57:02,790 --> 00:57:03,790 Déjalo en paz. 614 00:57:04,670 --> 00:57:07,270 Tengo que mantener el fuego encendido o lo haremos morir congelado. 615 00:57:08,430 --> 00:57:09,430 Vete a la cama. 616 00:57:09,770 --> 00:57:10,770 Eso te mantendrá caliente. 617 00:57:39,950 --> 00:57:42,330 Me pregunto cuánto tiempo puede durar una persona sin ningún alimento. 618 00:57:43,490 --> 00:57:44,490 No sé. 619 00:57:45,170 --> 00:57:46,530 Intenta y olvídate de eso. 620 00:57:50,370 --> 00:57:52,990 Sigo pensando que todo es culpa mía. 621 00:57:54,770 --> 00:57:57,170 Si no hubiera sido por mí, Tom no lo haría. se han ido. 622 00:57:59,170 --> 00:58:01,070 No hubiéramos estado aquí en la primera lugar. 623 00:58:02,890 --> 00:58:05,210 Intenta dormir un poco, cariño. necesitas el resto. 624 01:00:49,710 --> 01:00:50,589 Buen día. 625 01:00:50,590 --> 01:00:52,490 ¿Ya está listo el desayuno? eso no es asi gracioso. 626 01:00:52,790 --> 01:00:54,290 No molestarías a las damas, ¿verdad? ¿tú? 627 01:01:08,150 --> 01:01:10,370 Lástima que terminaste toda esa comida. anoche. 628 01:01:12,590 --> 01:01:13,870 No fue muy inteligente, ¿verdad? 629 01:01:14,630 --> 01:01:15,730 Puedo aguantar, Bruno. 630 01:01:18,120 --> 01:01:21,100 ¿Y si no llegan antes del mediodía? De hecho, ¿qué pasa si no llegan aquí a las 631 01:01:21,100 --> 01:01:22,280 todos? Llegarán aquí. 632 01:01:22,540 --> 01:01:24,560 ¿Por qué? ¿Porque quieres que lo hagan? 633 01:01:26,000 --> 01:01:27,000 Supongamos que no lo hacen. 634 01:01:27,620 --> 01:01:29,000 No hay nada que puedas hacer al respecto. 635 01:01:36,620 --> 01:01:39,340 Bueno, parecía que tocamos un punto sensible que tiempo. 636 01:02:29,420 --> 01:02:30,420 No están sucios. 637 01:02:30,860 --> 01:02:32,240 Quizás se vayan hasta la primavera. 638 01:02:33,600 --> 01:02:35,940 Solía ​​lavar platos en el restaurante. 639 01:02:36,900 --> 01:02:39,620 Solía tirar la comida justo en el bote de basura. 640 01:02:40,640 --> 01:02:44,060 Filete y rosbif y puré de patatas y mantequilla. 641 01:02:46,000 --> 01:02:48,760 No, no, no, no, no. 642 01:03:00,330 --> 01:03:02,890 Bueno, parece que no volveré a Frisco en absoluto. 643 01:03:04,190 --> 01:03:06,070 Eso era algo que realmente quería hacer. 644 01:03:07,430 --> 01:03:09,190 Un par de cosas que quería hacer yo mismo. 645 01:03:11,150 --> 01:03:13,170 ¿Alguna vez has oído hablar del Gran Bill Stoker? 646 01:03:14,710 --> 01:03:15,710 ¿Quién lo tiene? 647 01:03:16,490 --> 01:03:18,790 Todavía tengo la llave de su casa en Knob. Colina. 648 01:03:19,910 --> 01:03:21,310 Lo conservó durante 20 años. 649 01:03:22,090 --> 01:03:23,090 Es una llave de oro. 650 01:03:23,950 --> 01:03:27,650 Siempre quise volver allí y caminar. Me acerco a él sólo para verlo retorcerse. 651 01:03:29,130 --> 01:03:31,750 No todos pueden ganar $10 millones cuadrados. 652 01:03:33,390 --> 01:03:34,870 Pero podría haberlo hecho. 653 01:03:38,150 --> 01:03:42,490 Bueno, de todos modos, no hace mucho. diferencia ahora, ¿verdad? 654 01:03:44,810 --> 01:03:46,410 No, supongo que no. 655 01:03:48,030 --> 01:03:49,030 Cállate, ¿quieres? 656 01:03:53,790 --> 01:03:55,410 Se detuvo. No, no está empezando. 657 01:03:56,010 --> 01:03:57,110 Parado hace media hora. 658 01:04:00,100 --> 01:04:01,640 ¿Cómo va alguien a superar eso? 659 01:04:02,400 --> 01:04:05,500 Con un caballo se podría. Apuesto a que podrías con un caballo. Estás fuera de tu cabeza. 660 01:04:05,780 --> 01:04:06,980 Voy a salir a buscar mi caballo. 661 01:04:07,480 --> 01:04:09,040 Voy a encontrarlo. No me importa lo que dices. 662 01:04:09,840 --> 01:04:12,780 Todos ustedes. 663 01:04:13,340 --> 01:04:14,840 Te dije que no intentaras nada. 664 01:04:15,980 --> 01:04:16,980 Nadie saldrá de aquí. 665 01:04:18,120 --> 01:04:19,120 Sentarse. 666 01:04:19,740 --> 01:04:20,740 Deja la charla. 667 01:04:23,180 --> 01:04:25,780 ¿Por qué no te relajas y dejas de agitar eso? arma alrededor? 668 01:04:28,910 --> 01:04:31,870 Siempre quise ver a uno de ustedes. desencadenar chicos cuando no tenías 669 01:04:31,870 --> 01:04:32,870 disparar a. 670 01:04:33,350 --> 01:04:35,030 Tengo mucho a qué disparar. 671 01:04:37,570 --> 01:04:38,570 Guárdalo. 672 01:04:43,370 --> 01:04:44,630 No puedes asustarnos. 673 01:04:45,110 --> 01:04:46,110 Hemos terminado de todos modos. 674 01:04:47,230 --> 01:04:48,230 Tú también. 675 01:04:50,270 --> 01:04:52,170 No puedes salir de esto disparando uno. 676 01:04:56,670 --> 01:04:57,930 Voy a salir de aquí. 677 01:04:58,320 --> 01:04:59,320 No, no lo eres. 678 01:04:59,980 --> 01:05:02,660 Te quedarás aquí y morirás de hambre. Muerte con el vientre hecho un nudo. 679 01:05:03,040 --> 01:05:04,380 Como el resto de nosotros. 680 01:05:08,180 --> 01:05:10,340 Sal y dispara un poco de nieve. 681 01:05:25,720 --> 01:05:27,200 Tienes miedo, ¿no, Riker? 682 01:05:28,010 --> 01:05:29,330 Están totalmente asustados. 683 01:05:31,010 --> 01:05:32,970 Nunca te había visto asustada antes. 684 01:05:34,310 --> 01:05:36,130 Señora Shipton, ¿qué le pasa? 685 01:05:36,910 --> 01:05:37,910 No sé. 686 01:05:58,250 --> 01:05:59,250 No te preocupes. 687 01:06:20,210 --> 01:06:21,270 Por favor déjame ayudarte. 688 01:06:22,430 --> 01:06:24,270 Tienes suficiente que hacer cuidando de usted mismo. 689 01:06:28,080 --> 01:06:30,680 Salgan de aquí ustedes dos. No importa sobre ella. 690 01:06:31,480 --> 01:06:32,640 Tráeme un poco de ese whisky. 691 01:06:45,320 --> 01:06:46,320 ¿Dónde está esa botella? 692 01:06:48,200 --> 01:06:49,200 ¿Dónde está esa botella? 693 01:06:49,980 --> 01:06:52,080 No sé. Estás mintiendo. ¿Quién lo tomó? 694 01:06:53,540 --> 01:06:54,620 Ese viejo. 695 01:06:55,100 --> 01:06:56,100 ¿Dónde está? 696 01:06:58,340 --> 01:06:59,340 ¿Dónde está? 697 01:06:59,740 --> 01:07:00,920 Dime, ¿adónde fue? 698 01:07:02,540 --> 01:07:03,540 ¡Esperar! 699 01:07:09,380 --> 01:07:11,260 ¿Adónde va? Fuera detrás de Jake. 700 01:07:39,790 --> 01:07:40,990 Te dije que no intentaras nada. 701 01:07:42,650 --> 01:07:43,850 Les dije a todos ustedes. 702 01:07:51,550 --> 01:07:53,730 Quizás ahora no huela tan mal aquí. 703 01:07:54,210 --> 01:07:55,810 Nos gusta cómo huele. 704 01:07:56,090 --> 01:07:57,390 ¿Qué te pasa? Eres ¿loco también? 705 01:07:57,770 --> 01:07:59,010 ¿Y si estuviera un poco loco? 706 01:07:59,330 --> 01:08:01,370 Deja de charlar, ¿quieres? Entra ahí donde perteneces. 707 01:08:01,890 --> 01:08:03,610 Esta noche dormiré allí. 708 01:08:04,350 --> 01:08:05,930 Vas a hacer lo que te digo. 709 01:08:06,170 --> 01:08:07,170 No, no lo soy. 710 01:08:07,710 --> 01:08:08,710 Ya no. 711 01:08:13,000 --> 01:08:14,240 No te tengo miedo, Reich. 712 01:08:15,300 --> 01:08:16,920 Simplemente ya no tengo miedo. 713 01:08:18,460 --> 01:08:19,460 Vamos. 714 01:08:24,080 --> 01:08:24,460 Todos 715 01:08:24,460 --> 01:08:32,240 cierto, 716 01:08:32,240 --> 01:08:33,240 ustedes dos, entren ahí. 717 01:08:33,439 --> 01:08:34,439 Vosotros dos. 718 01:08:47,180 --> 01:08:48,180 ¿Tienes un puesto? 719 01:09:07,319 --> 01:09:09,979 Abrir la puerta. 720 01:09:11,479 --> 01:09:12,479 ¡Ábrelo! 721 01:10:16,110 --> 01:10:19,170 Ya terminé contigo. tu y yo somos terminado pase lo que pase. 722 01:10:22,310 --> 01:10:26,050 Vienen a dejarte ir yo. Lo habría hecho hace mucho tiempo, sólo que yo 723 01:10:26,050 --> 01:10:27,050 no tuvo el valor. 724 01:10:28,270 --> 01:10:31,430 Es por culpa de ese jugador, ¿no? eso? No, es por tu culpa. 725 01:10:31,870 --> 01:10:33,150 ¿De qué estás hablando? 726 01:10:33,490 --> 01:10:34,810 No eres bueno, Reich. 727 01:10:35,730 --> 01:10:37,430 Robar y matar, eso es todo saber. 728 01:10:38,910 --> 01:10:40,550 Te odio, Reich. 729 01:10:41,030 --> 01:10:42,730 Odio tus entrañas. 730 01:10:44,030 --> 01:10:46,490 Yo estaba... Muchas veces cuando no lo hacías. Odiame. 731 01:10:47,170 --> 01:10:48,910 Quizás estaba demasiado ocupada odiándome a mí misma. 732 01:10:49,710 --> 01:10:51,350 Es por cuenta del jugador, ¿no? eso? 733 01:10:53,270 --> 01:10:55,730 Aléjate de mí. 734 01:10:58,250 --> 01:10:59,790 Te gustaría huir con él, ¿no? ¿tú? 735 01:11:00,770 --> 01:11:01,770 Claro que lo haría. 736 01:11:02,270 --> 01:11:03,730 Iría con él en un minuto a cualquier parte. 737 01:11:05,110 --> 01:11:06,250 Sólo que él no me aceptaría. 738 01:11:07,170 --> 01:11:08,170 No lo culpo. 739 01:11:10,750 --> 01:11:12,210 Te mataré. Déjame en paz. 740 01:11:12,430 --> 01:11:13,430 Lo mataré por ti. 741 01:12:47,240 --> 01:12:50,120 Tan pronto como entran. Tenemos para advertirles. Yo me ocuparé de eso. 742 01:12:50,420 --> 01:12:52,880 No, no puedes. No iré. vas a ir para hacer lo que te digo. 743 01:12:53,620 --> 01:12:55,160 Si te quedas aquí, no importa. qué. 744 01:13:55,150 --> 01:13:56,150 Vamos. 745 01:13:57,990 --> 01:13:59,030 Lo dejaré en paz. 746 01:14:44,700 --> 01:14:45,860 Llámalo. 747 01:14:46,220 --> 01:14:47,420 Dile que venga aquí. 748 01:14:52,340 --> 01:14:53,600 ¿Oíste lo que dije? 749 01:14:56,180 --> 01:14:57,940 Llámalo. Ahora mismo. 750 01:14:58,940 --> 01:15:00,220 No lo voy a hacer. 751 01:15:01,200 --> 01:15:03,220 Una oportunidad más, eso es todo lo que tienes. 752 01:15:04,860 --> 01:15:06,280 Yo... no puedo. 753 01:15:06,720 --> 01:15:07,900 No voy a hacerlo. 754 01:15:57,180 --> 01:15:58,180 ¿Dónde está Piney? ¿Está ella bien? 755 01:15:58,720 --> 01:16:00,300 Sí. En la cabina. 756 01:16:44,460 --> 01:16:45,760 ¿Para qué vas a Poker Flat? 757 01:16:47,080 --> 01:16:48,080 No sé. 758 01:16:49,300 --> 01:16:51,520 Este sendero de regreso desciende hacia Beaver. Campamento. 759 01:16:52,320 --> 01:16:53,740 Creo que te gustará estar allí. 760 01:16:56,160 --> 01:16:57,160 ¿Es un trato?